1
00:00:12,520 --> 00:00:17,240
[sonerezh trec'h o seniñ]

2
00:00:25,080 --> 00:00:30,800
[sonerezh laz-kanañ tenn o seniñ]

3
00:00:57,280 --> 00:01:00,800
[sonerezh teñval o seniñ]

4
00:01:01,640 --> 00:01:05,160
[tron arnev]

5
00:01:08,640 --> 00:01:12,800
[ar sonerezh a greñva]

6
00:01:17,760 --> 00:01:22,880
[Saragoza] Re bell en deus Thesion IV
bet dic'houestlet da sklêrijenn an Impalaer.

7
00:01:23,400 --> 00:01:26,320
Evel kalz eus hon Imperium nozvezh,

8
00:01:26,400 --> 00:01:30,520
stagañ a ra,
ur c'houlaouenn o lugerniñ en deñvalijenn.

9
00:01:31,320 --> 00:01:35,240
Ur pouez sakr eo hor mision.

10
00:01:36,240 --> 00:01:39,800
An enskrivadur
eus hor C'hanonez Rexilla kouezhet.

11
00:01:40,240 --> 00:01:45,000
Ur balizenn e vo,
ur galv o kreskiñ d'ar feizidi.

12
00:01:46,200 --> 00:01:50,520
Merkañ a raio Thesion IV
evel ur bed santual.

13
00:01:50,840 --> 00:01:55,280
Troc’h an Impalaer a deuio,
ha ganto, esperans nevez.

14
00:01:55,680 --> 00:02:00,560
Fallded an Orked
a vezo kaset kuit euz al leac’h-man.

15
00:02:01,600 --> 00:02:03,600
Lakaat a raimp pep tra en arvar evit se.

16
00:02:06,160 --> 00:02:08,240
Ne c'hwitomp ket.

17
00:02:08,720 --> 00:02:14,120
Rak ober nebeutoc'h a vefe chom hep mont war-raok
eus ar pez a c’houlenn hon Impalaer.

18
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Dre an tan hag ar feiz, ni--

19
00:02:17,360 --> 00:02:18,840
[arnev tarzh]

20
00:02:19,800 --> 00:02:21,440
[metal o ruzañ]

21
00:02:28,680 --> 00:02:30,120
[a groz gant ur spont]

22
00:02:31,840 --> 00:02:35,480
[metal o c'hoarzhin hag an alarmoù o sonañ]

23
00:02:38,280 --> 00:02:40,480
[motor o stagañ]

24
00:02:42,160 --> 00:02:46,280
[sonañ a ra an alarm en arvar]

25
00:02:52,760 --> 00:02:54,720
[Saragoza] Kregiñ a ra e amprouenn...

26
00:02:55,400 --> 00:02:58,480
[sioulder a-daol-trumm]

27
00:03:03,480 --> 00:03:08,320
[bragoù ha glemmoù poanius]

28
00:03:10,480 --> 00:03:12,520
[krignañ a ra ar metal]

29
00:03:13,240 --> 00:03:14,360
[tousc'hoarzhin]

30
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
[krignañ a ra ar metal]

31
00:03:17,320 --> 00:03:18,400
Benniget out...

32
00:03:19,960 --> 00:03:21,320
-[krec'hañ ar metal]
-Doue Impalaer !

33
00:03:22,520 --> 00:03:25,400
Trugarez da vezañ espernet ac'hanon
evit ma vijen dasprenet

34
00:03:25,480 --> 00:03:28,000
ha distro d’ho c’hras
ha hini ar C'hoarezed.

35
00:03:29,320 --> 00:03:32,920
[skouarn o seniñ]

36
00:03:34,440 --> 00:03:36,560
[krankañ an douar]

37
00:03:37,360 --> 00:03:39,160
[analañ pounner]

38
00:03:42,400 --> 00:03:45,160
[pazennoù o tostaat]

39
00:03:46,360 --> 00:03:48,120
[c'hwezhañ metalek]

40
00:03:48,200 --> 00:03:49,840
Ave Imperator.

41
00:03:50,480 --> 00:03:52,440
[klak metalek]

42
00:03:52,800 --> 00:03:54,240
En em ziskouez !

43
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
[pazennoù o tostaat]

44
00:03:57,400 --> 00:04:00,280
[armoù o c'hwezhañ]

45
00:04:01,080 --> 00:04:04,760
C'hoar, aon am boa e vijen bet chomet bev.

46
00:04:05,440 --> 00:04:09,280
Ma vije bet evel-se, hon abeg
sur a-walc'h e vije bet kollet.

47
00:04:09,880 --> 00:04:12,080
Neuze on trugarekaet da vezañ bet faziet.

48
00:04:12,640 --> 00:04:15,440
-[krapañ an tan]
-Hmph.

49
00:04:16,120 --> 00:04:19,160
[Ludmilla] Dalc'hit mat.
Talvoudusoc'h eo eget da vuhez.

50
00:04:19,240 --> 00:04:23,320
Muioc'h eget hini ebet eus hor buhez.
Ret eo mirout anezhañ.

51
00:04:23,400 --> 00:04:27,240
Da bep koust. Gouzout a ran, C'hoar.
Gwelet a rin an traoù graet.

52
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
Gwelet a rit.

53
00:04:30,760 --> 00:04:33,120
[troioù pounner]

54
00:04:34,880 --> 00:04:35,960
Ar re all ?

55
00:04:37,440 --> 00:04:40,480
-[Venthia] Gwelet hoc'h eus--
-Ur vertuz eo ar sioulder, Novisiat.

56
00:04:44,440 --> 00:04:47,480
[sonerezh laz-kanañ tragikel]

57
00:04:50,720 --> 00:04:53,200
[sonerezh ar c'hor a gendalc'h]

58
00:04:54,480 --> 00:04:57,720
[troioù pounner]

59
00:04:59,200 --> 00:05:00,240
[Saragoza] Doue Impalaer,

60
00:05:01,120 --> 00:05:06,200
kemer ho servicherien just en ho kostez
ha miret o eneou da viken.

61
00:05:07,080 --> 00:05:13,040
Dre vennozhioù santez Arabella
hag Urz ar Rozenn Zakr,

62
00:05:14,880 --> 00:05:18,560
Me ho fiziañs er gloar
eus an Tron Aour.

63
00:05:21,400 --> 00:05:24,520
[sonerezh laz-kanañ glac'haret]

64
00:05:25,080 --> 00:05:27,760
Lezit ac’hanon da lavaret ar bedenn a dremen.

65
00:05:28,120 --> 00:05:31,920
Amzer hon eus ?
An Impalaer en e c’hraç en deus espernet ac’hanomp.

66
00:05:32,400 --> 00:05:34,280
Pouezus e chom hor c'hefridi.

67
00:05:34,360 --> 00:05:36,280
[gant dismegañs] Gouzout a rez !

68
00:05:37,080 --> 00:05:41,400
[Ludmilla] Gwelloc'h e vijec'h marvet eget ur
ur gouli hepken en doa gwastet o c'hig santel.

69
00:05:42,240 --> 00:05:44,720
Pardonit din, ne felle din lavaret nemet--

70
00:05:44,800 --> 00:05:46,920
Hoc'h interest personel a droc'h ac'hanoc'h.

71
00:05:47,000 --> 00:05:51,040
Temperañs, C'hoar.
Reizh eo an Novisiad.

72
00:05:51,480 --> 00:05:56,640
Reiñ a raimp hon enor, met buan.
N'hellomp ket chom amañ.

73
00:05:59,640 --> 00:06:01,920
[troioù pounner]

74
00:06:02,840 --> 00:06:04,960
[krankañ an douar]

75
00:06:06,880 --> 00:06:09,120
[Venthia] Digarezit ac'hanon, Palatin Saragoza.

76
00:06:09,880 --> 00:06:12,480
n'em eus c'hoant nemet evidomp
evit tizhout hor c'hefridi.

77
00:06:13,600 --> 00:06:16,640
Hag evit en em dasprenañ
evit ho torfed?

78
00:06:17,560 --> 00:06:20,000
Evel-just, Palatin. Eñ...

79
00:06:21,120 --> 00:06:23,840
[firmly] Setu ma chañs nemeti da zistaoliñ.

80
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
Neuze, bezit sur ne vo ket kollet.

81
00:06:31,360 --> 00:06:34,080
[Glitching Cherubin]

82
00:06:37,760 --> 00:06:39,320
[Saragoza] Setu hon hent.

83
00:06:40,040 --> 00:06:43,600
An douar uhel a roio deomp
ar gwel gwellañ war an Orked.

84
00:06:44,320 --> 00:06:48,680
Pardonit din, Palatin,
met ha ne vefe ket buanoc'h an hent-se ?

85
00:06:49,040 --> 00:06:51,160
[Ludmilla] Ludu fank eo, Noviciate.

86
00:06:51,240 --> 00:06:53,800
Mard eo don,
marteze ne vo tu ebet da dreuziñ.

87
00:06:54,520 --> 00:06:58,640
Pe se, pe e kouezhimp en hon armoù
ha bezañ preizhoù aes evit an Orked.

88
00:06:58,720 --> 00:07:00,400
[sonerezh tenn]

89
00:07:00,480 --> 00:07:02,440
[Glitching Cherubin]

90
00:07:04,720 --> 00:07:06,760
[sonerezh kevrinus tenn]

91
00:07:08,440 --> 00:07:11,000
[troioù pounner]

92
00:07:14,680 --> 00:07:17,560
[Saragoza] Kemer a reomp ar c'hrec'h
ha goude-se mont war-zu hent ar c'hanion.

93
00:07:18,120 --> 00:07:20,560
An templ a glaskomp n’ema ket pell ac’hano.

94
00:07:20,640 --> 00:07:23,680
Kreñvaet eo ha gwarezet mat.

95
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
N'hon eus ezhomm nemet tizhout anezhañ.

96
00:07:27,720 --> 00:07:29,440
[sonerezh spontus]

97
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
[Glitching Cherubin]

98
00:07:37,200 --> 00:07:39,360
[gruz ha c'hoarzhin]

99
00:07:39,440 --> 00:07:41,640
[Ork Mekboy] Oy, petra hoc'h eus eno ?

100
00:07:42,200 --> 00:07:44,080
Nann, lakait an dra-se, lakait an dra-se.

101
00:07:46,080 --> 00:07:48,720
-[metal clanging]
-Kaout an holl lodennoù !

102
00:07:48,800 --> 00:07:52,520
Ezhomm hon eus anezho.
Ne vo ket savet al lestr hec'h-unan.

103
00:07:53,880 --> 00:07:56,320
Un 'un bras e vo ivez.

104
00:07:57,320 --> 00:07:59,320
Kas a raio ac'hanomp en-dro.

105
00:07:59,400 --> 00:08:01,560
Da heuliañ da glas.

106
00:08:01,640 --> 00:08:07,280
Evel-se e c'hellomp kemer perzh en emgann
ha heuliañ ar Waagh!

107
00:08:07,360 --> 00:08:09,800
[Orked o c'hoarzhin]

108
00:08:10,640 --> 00:08:14,000
[a ruz gant lorc'h]

109
00:08:16,640 --> 00:08:18,440
[krennañ metal]

110
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
[Ork Mekboy] Met da gentañ,

111
00:08:21,200 --> 00:08:25,600
ar paeron a fell dezhañ ober war-dro an 'humies...

112
00:08:26,880 --> 00:08:29,560
[sonerezh tenn o seniñ]

113
00:08:34,800 --> 00:08:37,720
[troad pell]

114
00:08:42,280 --> 00:08:43,760
[sonerezh spontus]

115
00:08:43,840 --> 00:08:44,880
[Venthia] Petra eo?

116
00:08:45,640 --> 00:08:46,840
[Saragoza] Trouble.

117
00:08:51,680 --> 00:08:54,240
[c'hwezhañ metalek]

118
00:08:54,320 --> 00:08:56,040
[gun thunks]

119
00:08:56,120 --> 00:08:57,600
[taolioù o c'hrakañ er pellder]

120
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
[fuzeenn o sioulaat]

121
00:08:59,520 --> 00:09:01,360
[tarzhadenn ha meur a daol da heul]

122
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
[krapañ ar fuzuilh plasma]

123
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
[Saragoza] Distreiñ !

124
00:09:04,800 --> 00:09:06,840
[taolioù o skeiñ]

125
00:09:09,280 --> 00:09:11,760
[an holl o c'hrozmolat]

126
00:09:11,840 --> 00:09:13,720
[tarzhadennoù o tarzhañ]

127
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
[Ludmilla] An Impalaer a warez.

128
00:09:16,840 --> 00:09:19,560
[kenderc'hel a ra an tennoù fuzuilh]

129
00:09:23,120 --> 00:09:26,120
[Saragoza] Venthia, chomit izel.
Chom a-dreñv din.

130
00:09:26,800 --> 00:09:28,000
Ludmilla!

131
00:09:29,600 --> 00:09:31,320
[Heavy Bolter o ruzañ]

132
00:09:32,480 --> 00:09:35,400
[Bolter a sko]

133
00:09:35,480 --> 00:09:36,520
[Saragoza] Dilec'hiañ !

134
00:09:36,600 --> 00:09:38,520
[kenderc'hel a ra an taolioù pounner]

135
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
[sonerezh kreñv o seniñ]

136
00:09:44,680 --> 00:09:47,280
[a ruz gant fulor]

137
00:09:51,480 --> 00:09:52,840
[ruz gwad-sec'h]

138
00:09:53,480 --> 00:09:55,200
[plasma shot crackles]

139
00:09:55,960 --> 00:09:57,280
[trom pounner]

140
00:09:57,840 --> 00:09:59,440
[o c'hwezhañ pounner]

141
00:09:59,520 --> 00:10:02,440
[c'hwezhadennoù fuloret o tostaat]

142
00:10:02,840 --> 00:10:05,520
[pistolenn plasma a c'hrak gwan]

143
00:10:06,040 --> 00:10:07,920
[taolioù o tarzhañ]

144
00:10:08,640 --> 00:10:10,600
[Saragoza a grog]

145
00:10:11,320 --> 00:10:12,480
[krec'h ar c'hleze-kreñv]

146
00:10:12,560 --> 00:10:14,400
[klam metalek]

147
00:10:14,480 --> 00:10:16,000
[a ruz gant fulor]

148
00:10:16,080 --> 00:10:19,640
-[grunts]
-[krec'h ar c'hleze-kreñv]

149
00:10:22,720 --> 00:10:24,440
-[krapañ ar c'hleze]
-[Saragoza a gri gant striv]

150
00:10:25,840 --> 00:10:27,760
[Ork a huanad gant poan]

151
00:10:27,840 --> 00:10:29,520
[gruz a striv a baouez a-daol-trumm]

152
00:10:29,600 --> 00:10:30,800
[kig o gwaskañ]

153
00:10:32,640 --> 00:10:34,800
[gruz ha krial gant ar boan]

154
00:10:38,160 --> 00:10:40,080
[tennañ fuzuilhoù pounner]

155
00:10:41,880 --> 00:10:43,640
[Saragoza a c'hoarzh]

156
00:10:54,560 --> 00:10:56,480
[Saragoza] Venthia, chom war evezh.

157
00:10:56,960 --> 00:10:58,840
[Saragoza a ra bragoù gant poan]

158
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
Perak hoc'h eus he gwarezet ?

159
00:11:03,640 --> 00:11:05,800
Daoust ha ne zesk ket an Impalaer deomp

160
00:11:05,880 --> 00:11:09,280
e rankomp bezañ mesaerien
ha skoed hon tropell ?

161
00:11:09,840 --> 00:11:11,680
Evit unan ken dismegañset zoken ?

162
00:11:12,520 --> 00:11:15,480
Ma vije aes kerzhout er feiz, C'hoar,

163
00:11:15,560 --> 00:11:18,520
ne vefemp ket
ken benniget evit hon labouriou.

164
00:11:19,640 --> 00:11:21,320
An Impalaer a welo ac'hanomp dre gement-se.

165
00:11:21,840 --> 00:11:23,960
Ret eo deomp en em sikour da gentañ

166
00:11:24,040 --> 00:11:27,000
dre gaout
dre al lastez ludu milliget-se.

167
00:11:27,080 --> 00:11:28,200
[Venthia] Kit e darempred !

168
00:11:28,280 --> 00:11:29,840
[meur a ruzadenn er pellder]

169
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
Dilec'hiañ !

170
00:11:34,480 --> 00:11:38,320
[sonerezh tenn o seniñ]

171
00:11:41,240 --> 00:11:44,840
[sonerezh spontus a c'hoari]

172
00:11:45,720 --> 00:11:47,320
Gwad ar Zant...

173
00:11:47,400 --> 00:11:49,240
[arruz feuls]

174
00:11:49,760 --> 00:11:53,720
[Saragoza] N'hon eus ket a zibab, C'hoarezed.
Ret eo deomp klask treuziñ.

175
00:11:55,160 --> 00:11:57,080
Bremañ eo pe biken.

176
00:11:58,000 --> 00:12:00,040
Impalaer miret ac'hanomp.

177
00:12:00,680 --> 00:12:04,480
[skourrañ ar fank]

178
00:12:08,680 --> 00:12:12,760
[c'hwezhañ metalek]

179
00:12:18,040 --> 00:12:22,040
[ar sonerezh teñval a greñva]

180
00:12:26,600 --> 00:12:31,480
[c'hrozmol skuizh]

181
00:12:39,480 --> 00:12:41,880
[streiñ]

182
00:12:43,600 --> 00:12:44,960
C'hoarezed !

183
00:12:45,800 --> 00:12:47,760
-[Saragoza] Pet ?
-[Ludmilla] Re a draoù.

184
00:12:48,160 --> 00:12:50,440
[Saragoza] Ne c'hellomp ket he lezel da vont da get,
Ludmilla.

185
00:12:50,520 --> 00:12:53,440
[Ludmilla] Kavout a rin anezhi, Palatine.
Ober evit ar bord.

186
00:12:53,520 --> 00:12:55,520
[tennoù o skeiñ er pellder]

187
00:12:59,760 --> 00:13:01,880
[Arnev Bolter pounner]

188
00:13:03,320 --> 00:13:05,240
[tennañ fuzuilhoù mouget]

189
00:13:07,200 --> 00:13:09,560
[tennañ fuzuilhoù pounner]

190
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
[roc'h o tistrujañ]

191
00:13:16,920 --> 00:13:18,640
[urzadenn nec'het er pellder]

192
00:13:19,000 --> 00:13:22,240
Ar relegou. Kemer ar relegou.

193
00:13:23,640 --> 00:13:25,640
[sonerezh tenn]

194
00:13:29,720 --> 00:13:31,120
[huffs]

195
00:13:33,520 --> 00:13:35,040
[Ludmilla a huanad]

196
00:13:35,120 --> 00:13:37,560
Mesaer ha skoed e gwirionez.

197
00:13:38,320 --> 00:13:41,320
[sonerezh laz-kanañ]

198
00:13:41,400 --> 00:13:42,440
Petra--?

199
00:13:42,840 --> 00:13:44,240
[Ludmilla] Dalc'hit ho teod.

200
00:13:44,320 --> 00:13:46,920
[tennoù fuzuilh o c'hwezhañ]

201
00:13:47,000 --> 00:13:48,640
[Ludmilla a grog]

202
00:13:50,840 --> 00:13:53,520
[taolioù o c'hwezhañ]

203
00:13:53,600 --> 00:13:55,360
[Saragoza] Deuit, ma c'hoarezed...

204
00:13:55,840 --> 00:13:58,120
[Orked a ruz]

205
00:13:58,200 --> 00:14:01,440
[c'hwitelladenn dic'hortoz]
Santez Arabella, me ho ped,

206
00:14:02,040 --> 00:14:06,440
roit din an nerz hag an nerz
evit va gwelout dre ar prosez-mañ.

207
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
Taolit warnon ho mantell.

208
00:14:09,080 --> 00:14:12,840
Gouriz va c'hig
evit ma sikourfe ac'hanon da zougen ar bec'h-se.

209
00:14:14,880 --> 00:14:19,680
[sonerezh laz-kanañ tenn o seniñ]

210
00:14:22,440 --> 00:14:23,880
[c'hwezhadennoù pell]

211
00:14:26,280 --> 00:14:29,080
[a ruz gant fulor]

212
00:14:29,160 --> 00:14:31,000
[Venthia a grog]

213
00:14:34,600 --> 00:14:37,120
Trugarez deoc'h, C'hoar. Me--

214
00:14:37,600 --> 00:14:40,160
[avelioù a ouel]

215
00:14:40,240 --> 00:14:42,520
[rein o skeiñ war ar metal]

216
00:14:45,280 --> 00:14:47,400
[Ludmilla] Impalaer trugarezus...

217
00:14:47,960 --> 00:14:50,680
[arnev a ruilh]

218
00:14:53,400 --> 00:14:58,920
[sonerezh tem echuiñ]

219
00:14:58,970 --> 00:15:03,520
Dresañ ha sinkronelaat gant
Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0